A Dialectus surge no mercado em 2002, na sequência do crescimento da Ideias e Letras, empresa estabelecida no mercado desde 1992, altura em que surgem em Portugal as televisões privadas. Com o desenvolvimento da televisão por cabo e a necessidade crescente de novos serviços, a Dialectus acrescenta à sua oferta novas vertentes capazes de abranger as necessidades do mercado actual.
Dedicada à tradução, locução, legendagem e dobragem para televisão, cinema, home-vIdeo e DVD, privilegia desde sempre a qualidade dos serviços prestados, o rigor e o cumprimento de prazos controlando, por isso mesmo, todo o processo de produção, o que garante a fidelização dos clientes e justifica a posição de liderança de mercado que mantém até à data.
Num constante esforço por se manter actual e apta a responder melhor e mais rapidamente às necessidades dos clientes e do mercado, a Dialectus está presente, desde o início de 2011, em duas novas áreas – Organização de Eventos e Animação.
A Dialectus tem à disposição dos seus clientes, tradutores e revisores nativos das mais diversas nacionalidades.
Os tradutores e revisores técnicos (medicina, farmácia, engenharia, informática, mecânica, etc), locutores e actores profissionais, estão munidos dos mais avançados suportes técnicos e informáticos que asseguram a eficiência e flexibilidade necessárias para satisfazer as exigências de um mercado em constante progressão.
De forma a assegurar a constante satisfação dos clientes, que confiam na Dialectus há praticamente duas décadas, contamos com quatro estúdios de gravação áudio e quatro estúdios de pós-produção áudio e vídeo equipados com sistema Pro Tools HD e sistema APT-X ISDN Manager bem como um departamento com sistema de inserção de legendas Poliscript.
A mistura final é entregue ao cliente em Betacam Digital, Betacam SP, DVD, formatos de CD, MP3, WAV ou ficheiros HD.
A Dialectus está preparada para receber ficheiros via e-mail e FTP e realizar ligações via ISDN para locução. Podemos também traduzir e/ou legendar ficheiros AVI que podem, igualmente, ser recebidos via FTP, eliminando custos de transporte e optimizando largamente a rapidez de entrega de trabalhos.
