Líder de mercado, a Dialectus é responsável pela tradução e legendagem de todo o universo SIC, FOX, Fuel e de uma importante fatia dos canais por cabo existentes.

A legendagem para cinema é, igualmente, uma das nossas vertentes, sendo a Lusomundo um dos nossos principais clientes.

A nossa legendagem pode ser inserida em Português, Inglês, Francês, Alemão, Italiano e Espanhol.

Tradução de Websites

Outra das competências dos tradutores e revisores nativos de quase todas as nacionalidades presentes na Web, especializados nas mais diversas e complexas áreas (medicina, farmácia, engenharia, informática, etc.), é fazerem a tradução do site da sua empresa ou organização.

Legendagem para Deficientes Auditivos e Língua Gestual

“Para pessoas com necessidades especiais (acamados, idosos e pessoas com deficiências), confrontadas com limitações físicas, sensoriais, de mobilidade e participação social, o acesso aos benefícios da televisão, como instrumento de comunicação de massas e equipamentos domésticos representa, sem dúvida, um factor muito significativo de qualidade de vida” considera Francisco Godinho – engenheiro de reabilitação e responsável pelo Grupo Português para Iniciativas em Acessibilidade.

Legendagem para Deficientes Auditivos

Numa altura em que todos os países da União Europeia têm leis e directrizes específicas para satisfazer as necessidades dos deficientes auditivos, esta é uma preocupação e uma prioridade para a Dialectus.
Munida de equipamento específico e recorrendo ao software Sysmedia, a Dialectus orgulha-se de colocar à disposição dos seus clientes esta vertente da legendagem que põe cobro à marginalização de que ainda é alvo a comunidade de deficientes auditivos em Portugal, quer nos canais abertos quer nos canais por cabo.

Língua Gestual

Com a colaboração de especialistas em língua gestual, a Dialectus coloca à disposição dos seus clientes este serviço que considera fundamental e de enorme importância. Actualmente, a legendagem e o recurso à língua gestual de eventos desportivos, culturais e de lazer é uma realidade em vários países.